1 00:01:11,259 --> 00:01:12,259 O que eu te disse? 2 00:01:59,390 --> 00:02:00,390 Ok, pessoal. 3 00:02:00,790 --> 00:02:02,890 Tenha um bom fim de semana. Vejo todos vocês Segunda-feira. 4 00:02:03,610 --> 00:02:04,509 Até mais. 5 00:02:04,510 --> 00:02:05,510 Trabalho de casa. 6 00:02:05,990 --> 00:02:06,990 Até mais. 7 00:02:07,410 --> 00:02:12,570 Até mais. Tenha um bom fim de semana. 8 00:02:16,350 --> 00:02:17,350 Até mais. 9 00:02:17,490 --> 00:02:18,950 Tchau. Até mais, grandalhão. 10 00:02:19,650 --> 00:02:20,650 Até mais. 11 00:02:20,690 --> 00:02:21,690 Tchau. 12 00:02:23,710 --> 00:02:25,270 Melissa, posso dar uma palavrinha? 13 00:02:26,030 --> 00:02:27,030 Ah, claro. 14 00:02:27,800 --> 00:02:29,400 Está tudo bem em casa? 15 00:02:30,060 --> 00:02:31,360 Sim, por que não seria? 16 00:02:31,920 --> 00:02:33,640 Você está adormecendo na aula novamente. 17 00:02:35,020 --> 00:02:36,660 Ah, sim, desculpe por isso. 18 00:02:36,900 --> 00:02:37,920 Apenas uma noite difícil. 19 00:02:38,560 --> 00:02:40,480 Já vem acontecendo há algumas semanas. 20 00:02:41,100 --> 00:02:42,520 Você está tendo pesadelos ou algo assim. 21 00:02:43,040 --> 00:02:44,040 Ou algo assim. 22 00:02:44,960 --> 00:02:48,580 Se houver algo acontecendo, você pode venha até nós, você sabe. 23 00:02:49,380 --> 00:02:53,940 Ah, não, não é nada sério, só temos tinha alguns ratos no telhado 24 00:02:53,940 --> 00:02:56,500 recentemente e eles estão fazendo um monte de barulho à noite. 25 00:02:56,920 --> 00:03:00,000 Mamãe pretende pegar os fios, mas ela simplesmente continua esquecendo. 26 00:03:01,220 --> 00:03:02,220 OK. 27 00:03:02,620 --> 00:03:05,320 Bem, se alguma coisa mudar... eu vou deixar você sabe. 28 00:03:07,320 --> 00:03:08,420 Algum plano para o fim de semana? 29 00:03:09,020 --> 00:03:09,939 Na verdade. 30 00:03:09,940 --> 00:03:10,940 Recuperar o sono? 31 00:03:11,580 --> 00:03:12,580 Sim, talvez. 32 00:03:13,000 --> 00:03:16,580 Tudo bem, bem, não me deixe ficar com você. Você tem alguns dias de folga. 33 00:03:16,840 --> 00:03:17,840 Obrigado, senhor. Você também. 34 00:03:36,240 --> 00:03:39,440 O médico disse que se fosse pior, ele teria que fazer uma operação. 35 00:03:40,060 --> 00:03:41,060 E aí? 36 00:03:41,340 --> 00:03:42,400 Conte-me sobre isso. 37 00:03:42,840 --> 00:03:44,540 Isso é o que ele ganha por ser tão estúpido. 38 00:03:44,760 --> 00:03:46,880 Papai estava tão bravo que queria fazer o outro. 39 00:03:47,100 --> 00:03:48,100 Eu aposto. 40 00:03:54,680 --> 00:03:56,060 Você vai fazer alguma coisa esta noite? 41 00:03:56,900 --> 00:03:58,460 Hum, eu não sei. 42 00:03:58,760 --> 00:04:00,780 Calmo, provavelmente. Você quer vir acabou? 43 00:04:01,200 --> 00:04:02,640 Meus pais vão ficar bem com isso. 44 00:04:03,560 --> 00:04:07,590 Desculpe. Eu gostaria de poder, mas mamãe ainda está não me sinto bem. 45 00:04:08,570 --> 00:04:10,110 Você disse isso na semana passada. 46 00:04:11,210 --> 00:04:12,670 Bem, ela está doente há algum tempo. 47 00:04:13,830 --> 00:04:14,830 OK. 48 00:04:15,490 --> 00:04:17,709 Bem, se você mudar de ideia, vamos lá acabou. 49 00:04:18,130 --> 00:04:21,529 Mitch está na casa de um amigo, então vamos basicamente ficar com a casa só para nós. 50 00:04:21,970 --> 00:04:23,390 Eu te aviso. Obrigado. 51 00:04:24,410 --> 00:04:28,130 Vocês não retiraram o seu Decorações de Natal ainda? Não, nós nunca 52 00:04:28,370 --> 00:04:30,190 Salve papai lançando-os todos os anos. 53 00:04:30,830 --> 00:04:31,830 Inteligente. 54 00:04:32,130 --> 00:04:33,730 Espero que sua mãe se sinta melhor logo. 55 00:04:34,480 --> 00:04:39,580 Obrigado Conheça 56 00:04:39,580 --> 00:04:42,920 ela 57 00:06:22,080 --> 00:06:23,420 Como está lá em cima, querido? 58 00:06:23,960 --> 00:06:25,260 Ah, não vai ser barato. 59 00:06:26,660 --> 00:06:28,360 Esse gesso está gasto e trancado. 60 00:06:28,920 --> 00:06:29,920 Perlins está fodido. 61 00:06:31,100 --> 00:06:32,100 Você pode consertar isso? 62 00:06:33,220 --> 00:06:34,820 Terei que ver onde posso encontrá-lo. 63 00:06:38,200 --> 00:06:39,200 Senhorita, você se lembra do Trent? 64 00:06:43,120 --> 00:06:44,380 Sim, eu lembro. 65 00:06:45,260 --> 00:06:46,760 Ele vai ficar conosco por um enquanto. 66 00:06:48,260 --> 00:06:49,260 O que? Por que? 67 00:06:49,960 --> 00:06:51,820 Senhorita? Não seja tão rude. 68 00:06:52,420 --> 00:06:53,600 Ele está nos ajudando no Reno. 69 00:06:54,860 --> 00:06:57,360 E além disso, você tirou isso do caneta e você precisa colocar algo 70 00:06:57,360 --> 00:06:58,360 isso, certo? 71 00:07:02,560 --> 00:07:04,140 E você colocou onde ela está bêbada. 72 00:07:04,680 --> 00:07:05,680 Com licença? 73 00:07:07,060 --> 00:07:09,760 Nada. É só... O quê? 74 00:07:12,620 --> 00:07:13,940 Esta é a casa do homem. 75 00:07:14,700 --> 00:07:15,840 Ele não deveria estar aqui. 76 00:07:16,900 --> 00:07:19,880 E você não deveria estar bebendo com seu condição. Sou uma mulher adulta e farei 77 00:07:19,880 --> 00:07:20,880 o que eu quero. 78 00:07:20,890 --> 00:07:22,310 Você está sendo um pouco inteligente hoje. 79 00:07:23,310 --> 00:07:24,770 OK. Qualquer que seja. 80 00:07:25,510 --> 00:07:27,730 É melhor você adotar a atitude se você saiba que é bom para você. 81 00:07:30,730 --> 00:07:31,730 Desculpe, mamãe. 82 00:07:34,090 --> 00:07:35,090 Ana? 83 00:07:38,370 --> 00:07:39,370 Desculpe. 84 00:07:40,830 --> 00:07:41,830 Trento. 85 00:07:42,810 --> 00:07:43,810 Sim, isso é melhor. 86 00:07:45,270 --> 00:07:46,730 Por que você não vai sair na sua maldito quarto? 87 00:07:53,390 --> 00:07:54,750 Apenas sendo uma verdadeira vadia hoje. 88 00:08:58,960 --> 00:08:59,960 O que você tem aí, querido? 89 00:09:00,260 --> 00:09:01,320 Eu ganhei coosh. 90 00:09:01,760 --> 00:09:04,420 estou fazendo 91 00:09:04,420 --> 00:09:11,360 chá. Você 92 00:09:11,360 --> 00:09:12,339 quer algum? 93 00:09:12,340 --> 00:09:13,340 Estou bem. 94 00:09:13,600 --> 00:09:14,600 Chai? 95 00:09:16,100 --> 00:09:18,440 Não. O que poderia ser pior, cara? 96 00:09:26,880 --> 00:09:27,960 Falando em... 97 00:09:29,859 --> 00:09:31,040 Espere, compre um para mim também. 98 00:09:59,400 --> 00:10:01,020 Você terá que ter mais cuidado. 99 00:10:03,160 --> 00:10:04,160 Desculpe. 100 00:10:05,080 --> 00:10:06,700 Por que você está pedindo desculpas? 101 00:10:08,020 --> 00:10:09,720 Esta é a casa do Ned, lembra? 102 00:10:10,780 --> 00:10:12,560 E eu nem deveria estar aqui. 103 00:10:15,460 --> 00:10:17,060 Então você vai limpar sua bagunça? 104 00:10:23,180 --> 00:10:24,340 Você tem sorte, você sabe. 105 00:10:26,570 --> 00:10:28,750 Eu nunca tive um lugar como este quando eu estava uma criança. 106 00:10:30,430 --> 00:10:32,870 Veja, mamãe saiu antes que eu pudesse ficar de pé. 107 00:10:33,670 --> 00:10:39,650 E o velho, bem, ele costumava ser como um saco de pancadas. 108 00:10:42,790 --> 00:10:45,870 Você sabe, eu fui expulso da escola por quando eu tinha a sua idade. 109 00:10:47,770 --> 00:10:50,350 Então eu fugi de casa muito depois isso. 110 00:10:53,470 --> 00:10:55,290 Então você vai simplesmente me ignorar? 111 00:11:00,720 --> 00:11:02,340 Não sei o que você quer que eu diga. 112 00:11:12,800 --> 00:11:14,580 Você vê, eu não quero que você diga qualquer coisa. 113 00:11:15,220 --> 00:11:19,860 Eu só quero que você me mostre que eu quero Maurício de volta. 114 00:11:27,680 --> 00:11:29,900 Jesus, você está tentando queimar o casa, e você? 115 00:11:46,800 --> 00:11:48,000 Vamos colocar mais alguns caras, sim? 116 00:11:49,040 --> 00:11:50,340 Parece que ninguém é seu dono. 117 00:12:23,150 --> 00:12:24,150 O buraco está piorando. 118 00:12:25,370 --> 00:12:27,450 Se ficar maior que isso, estaremos vai cair. 119 00:12:28,410 --> 00:12:29,410 Hum-hmm. 120 00:12:31,270 --> 00:12:33,370 Por que não seria bom ter o casa voltou ao normal? 121 00:12:41,390 --> 00:12:42,490 Você tem dentes bonitos. 122 00:12:44,630 --> 00:12:49,110 Os meus são todos nojentos, cheios de dentes e tipo da sua avó, mas você tem do seu pai 123 00:12:49,190 --> 00:12:50,190 Eles são legais. 124 00:12:52,280 --> 00:12:53,280 Obrigado. 125 00:12:54,860 --> 00:12:59,440 Ei, preciso que você faça mais esforço com Trent, ok? Ele é bom para 126 00:13:00,160 --> 00:13:01,300 Ele está usando você, mamãe. 127 00:13:02,220 --> 00:13:05,220 Não, não, menina, temos algo especial. 128 00:13:06,760 --> 00:13:08,660 Ele nem olha para você quando você falar. 129 00:13:09,940 --> 00:13:12,900 Isso porque ele está muito ocupado ouvindo, que é algo que você poderia fazer um pouco 130 00:13:12,900 --> 00:13:13,900 melhor, sim? 131 00:13:14,680 --> 00:13:16,120 Estou feliz que você esteja feliz, mamãe. 132 00:13:16,460 --> 00:13:17,460 Eu realmente estou. 133 00:13:18,560 --> 00:13:19,760 Você poderia fazer um pouco melhor. 134 00:13:20,400 --> 00:13:21,400 Isso é tudo. 135 00:13:27,699 --> 00:13:28,699 Bons sonhos, hein? 136 00:15:31,120 --> 00:15:35,240 Você gostou para que pudéssemos 137 00:15:35,240 --> 00:15:39,220 terminar uma pequena conversa 138 00:15:39,220 --> 00:15:47,620 Você é 139 00:15:47,620 --> 00:15:48,620 muito, muito, muito 140 00:16:13,680 --> 00:16:15,440 Vou te ensinar uma maldita lição. 141 00:16:15,880 --> 00:16:17,240 Você não quer jogar bem. 142 00:16:17,520 --> 00:16:18,980 Você não precisa jogar bem. 143 00:17:16,599 --> 00:17:18,400 O que você tem 144 00:17:38,120 --> 00:17:39,220 Tire-o de mim. 145 00:17:40,220 --> 00:17:41,880 Sinto muito, mamãe. 146 00:17:43,140 --> 00:17:44,180 Desculpe. 147 00:17:46,020 --> 00:17:51,020 Eu deveria cortar essa coisa do meio suas pernas. 148 00:18:46,689 --> 00:18:48,190 Rua Clarence, 26, Bonalbo. 149 00:18:48,830 --> 00:18:50,610 2469. Por favor, espere. 150 00:18:51,230 --> 00:18:52,230 Pressa. 151 00:19:02,250 --> 00:19:03,930 Departamento de Polícia de Bonalbo, como posso ajuda? 152 00:19:04,290 --> 00:19:06,490 Minha mãe está tentando me matar. 153 00:19:07,110 --> 00:19:10,170 Ok, enviamos um oficial para o seu endereço. Com quem estou falando? 154 00:19:10,670 --> 00:19:11,670 Melissa Taylor. 155 00:19:12,070 --> 00:19:14,530 Senhorita. Ok, senhorita. Quantos anos você tem? 156 00:19:14,830 --> 00:19:15,830 Tenho 13 anos. 157 00:19:19,550 --> 00:19:24,030 Estou no quarto dela. A porta está trancada, mas não vai aguentar. 158 00:19:26,430 --> 00:19:28,670 O que? O que você quer dizer? 159 00:19:30,210 --> 00:19:31,410 Não sei. 160 00:19:32,290 --> 00:19:35,670 Talvez ela... o namorado dela... 161 00:20:39,460 --> 00:20:40,460 Merda! 162 00:21:00,440 --> 00:21:03,960 Você acha que recebo cem ligações de pirralhos como você todos os dias? 163 00:23:04,280 --> 00:23:06,420 Bebê. Mamãe está vindo. 164 00:25:38,389 --> 00:25:39,850 Onde você pensa que está indo? 165 00:25:46,970 --> 00:25:47,470 eu vou 166 00:25:47,470 --> 00:25:54,290 siga 167 00:25:54,290 --> 00:25:55,290 você, seu merdinha! 168 00:26:09,710 --> 00:26:10,710 Muito bem, querido. 169 00:29:33,110 --> 00:29:35,010 Senhorita. Eu vou te entregar ao conde de três. 170 00:29:38,070 --> 00:29:39,070 Um. 171 00:29:41,010 --> 00:29:42,010 Dois. 172 00:29:45,330 --> 00:29:46,350 Dois e meio. 173 00:30:30,900 --> 00:30:32,940 Eu vou te pegar, seu maldito. 174 00:31:02,190 --> 00:31:03,169 Boa noite, senhora. 175 00:31:03,170 --> 00:31:05,230 Sou o oficial Schaefer. Este é o oficial Brady. 176 00:31:05,790 --> 00:31:08,250 Estamos respondendo a um problema doméstico perturbação neste endereço. 177 00:31:14,710 --> 00:31:15,910 Um distúrbio doméstico? 178 00:31:16,830 --> 00:31:18,890 Sim, senhora. Rua Clarence, 26. 179 00:31:21,030 --> 00:31:24,230 Bem, essa é a casa dele, mas não posso imagine qual poderia ser a perturbação. 180 00:31:24,610 --> 00:31:25,750 Você tem uma filha, senhora? 181 00:31:26,170 --> 00:31:27,170 Sim, eu quero. 182 00:31:27,270 --> 00:31:28,270 Podemos falar com ela? 183 00:31:29,410 --> 00:31:31,570 Não, sinto muito. Ela está na casa de um amigo casa. 184 00:31:32,810 --> 00:31:36,610 Recebemos uma ligação há cerca de uma hora de uma garota chamada Melissa Taylor. 185 00:31:40,850 --> 00:31:41,850 Essa é minha senhorita. 186 00:31:43,290 --> 00:31:49,710 Mas você sentiu falta dela. Receio que ela esteja saiu cerca de meia hora atrás. 187 00:31:51,590 --> 00:31:52,590 O quê, duas da manhã? 188 00:31:54,910 --> 00:31:57,730 A amiga dela estava tendo terrores noturnos, você veja, e a mãe dela perguntou se ela poderia 189 00:31:57,730 --> 00:31:59,690 pegue a senhorita para ajudar a acalmá-la. 190 00:32:00,199 --> 00:32:04,100 É fim de semana, então não vi problema com isso. Me desculpe, o que ela 191 00:32:04,100 --> 00:32:05,120 nesta chamada? 192 00:32:07,860 --> 00:32:09,720 Ela disse que sua mãe estava tentando matá-la. 193 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 Meu Deus, 194 00:32:13,960 --> 00:32:14,960 isso é loucura. 195 00:32:18,980 --> 00:32:20,360 Você tem feito alguma reforma? 196 00:32:21,320 --> 00:32:26,700 Não. Sim, estive mais cedo. eu não tive ainda é hora de vê-la. Você tem que desculpar 197 00:32:26,700 --> 00:32:27,700 aparência. 198 00:32:27,980 --> 00:32:29,780 Eu não esperava companhia esta noite. 199 00:32:31,340 --> 00:32:33,980 E o sangue no seu rosto é isso o seu? 200 00:32:34,640 --> 00:32:38,340 Sim, devo ter me pegado em um prego ou algo assim. 201 00:32:38,540 --> 00:32:45,380 É uma casa grande com muitas peças antigas que precisam de reforma, você 202 00:32:45,380 --> 00:32:46,380 veja. 203 00:32:46,920 --> 00:32:47,920 Sim. 204 00:32:50,480 --> 00:32:52,260 Você se importa se dermos uma olhada por aí? 205 00:32:53,180 --> 00:32:54,760 Não, de jeito nenhum. Sirva-se. 206 00:32:55,690 --> 00:32:57,190 Meu parceiro vai dar uma olhada lá fora. 207 00:32:58,230 --> 00:33:00,130 Eu vou entrar se estiver tudo bem. 208 00:33:02,250 --> 00:33:03,250 Claro. 209 00:33:08,390 --> 00:33:09,390 Bela casa. 210 00:33:09,770 --> 00:33:13,810 Obrigado. É a casa da minha mãe, na verdade. Ela nos deu isso enquanto 211 00:33:13,810 --> 00:33:17,010 viajando. Está chegando ao centésimo aniversário, na verdade. 212 00:33:23,720 --> 00:33:25,600 Eu pensei que você não poderia renovar o histórico casas. 213 00:33:26,240 --> 00:33:31,320 Bem, você sabe, nada muito importante. Apenas um pouco de aumento. 214 00:33:36,620 --> 00:33:37,980 Parece muito importante para mim. 215 00:33:42,300 --> 00:33:46,640 Tivemos alguns danos causados pela água depois do inundações e não é como se eu pudesse 216 00:33:46,640 --> 00:33:49,400 aqui, então pensei em dar uma me quebrar. 217 00:33:58,570 --> 00:34:02,350 Eu tenho que te dizer que você está desperdiçando sua hora, mas ela claramente não está aqui. 218 00:34:02,530 --> 00:34:03,530 Você sabe, 219 00:34:05,410 --> 00:34:11,110 ela é uma criança muito boa, mas às vezes ela faz coisas bobas, e talvez isso seja 220 00:34:11,110 --> 00:34:12,110 apenas um trote. 221 00:34:17,090 --> 00:34:18,870 É esta a armadilha por aqui? 222 00:34:20,909 --> 00:34:21,909 Sim. 223 00:34:22,389 --> 00:34:23,830 Uma casa de banho, marquise. 224 00:34:24,889 --> 00:34:26,550 Banheiro dois, sirva-se. 225 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 E as bolas? 226 00:35:31,310 --> 00:35:33,670 Oh, você sabe, você nunca pode ser também cuidado. 227 00:35:34,350 --> 00:35:36,430 Muitos saques acontecendo por aqui desde as enchentes. 228 00:38:02,990 --> 00:38:04,670 Ele era minha mãe. 229 00:38:13,410 --> 00:38:14,410 Senhorita. 230 00:38:18,250 --> 00:38:19,550 Tudo bem, senhorita. 231 00:38:20,330 --> 00:38:21,770 Eu vou matar esse policial. 232 00:39:24,970 --> 00:39:25,970 Quem está aí? 233 00:39:44,710 --> 00:39:48,130 Você não pode se importar com a sua própria porra negócio! 234 00:39:54,670 --> 00:39:56,150 Isso é assunto de família! 235 00:43:41,320 --> 00:43:42,700 Ossos quebrados cicatrizam com o tempo. 236 00:44:03,300 --> 00:44:05,320 Um coração partido você leva para o túmulo. 237 00:44:21,260 --> 00:44:22,280 Por que você teve que fazer isso? 238 00:44:24,720 --> 00:44:26,080 Eu não era bom o suficiente? 239 00:44:28,520 --> 00:44:29,920 Ela é apenas uma garotinha. 240 00:45:01,440 --> 00:45:03,640 Polícia. Posso confirmar sua localização, por favor? 241 00:45:04,440 --> 00:45:05,580 Estrada Blackstock, Bonalbo. 242 00:45:06,120 --> 00:45:07,120 Por favor, espere. 243 00:45:11,600 --> 00:45:13,240 Departamento de Polícia de Bonalbo, como posso ajuda? 244 00:45:14,320 --> 00:45:16,820 Olá? Houve um tiroteio Estrada Blackstock. 245 00:45:17,580 --> 00:45:19,800 O atirador ainda está activo. Você precisa envie ajuda. 246 00:45:52,240 --> 00:45:53,240 Está vendo isso, senhorita? 247 00:45:55,200 --> 00:45:56,500 Ninguém está vindo atrás de você. 248 00:45:58,320 --> 00:45:59,320 Sem ajuda. 249 00:46:01,000 --> 00:46:02,240 Nenhum salvador. 250 00:46:03,800 --> 00:46:05,720 Sem backup. 251 00:46:10,020 --> 00:46:13,180 Somos só você e eu, crianças neste grande casa velha. 252 00:46:15,480 --> 00:46:17,100 Por que não tentamos nos dar bem, hein? 253 00:46:30,730 --> 00:46:32,130 Você está gostando disso, não está? 254 00:49:46,060 --> 00:49:48,600 Veja o que você se tornou. 255 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 Mamãe. 256 00:49:52,440 --> 00:49:56,620 Não me chame assim. Você está tão morto para mim como eu sou para você. 257 00:49:59,140 --> 00:50:00,620 Como você está aqui? 258 00:50:00,900 --> 00:50:02,200 Não importa como. 259 00:50:02,540 --> 00:50:04,300 Só importa o porquê. 260 00:50:07,020 --> 00:50:08,660 Você não pode levá-la. 261 00:50:09,560 --> 00:50:11,020 Eu fui longe demais. 262 00:50:11,620 --> 00:50:14,360 Você é quem foi longe demais. 263 00:50:25,230 --> 00:50:27,310 Você não é minha filha. 264 00:50:27,670 --> 00:50:29,250 Você é um viciado! 265 00:50:33,290 --> 00:50:35,470 Estou feliz que você esteja morto. 266 00:50:37,590 --> 00:50:38,950 Diga-me, querido. 267 00:50:39,530 --> 00:50:42,650 Como é ficar na minha casa? 268 00:50:43,310 --> 00:50:46,010 Dormindo na minha cama. 269 00:50:46,250 --> 00:50:47,250 Cale a boca! 270 00:53:58,960 --> 00:53:59,960 Aí está. 271 00:54:35,020 --> 00:54:37,820 Ah, Deus. 272 00:55:00,270 --> 00:55:01,270 Uh... 273 00:57:05,230 --> 00:57:06,230 É você? 274 00:57:06,750 --> 00:57:07,750 Olá, Paulo. 275 00:57:09,970 --> 00:57:11,730 Acabei de ouvir gritos? 276 00:57:12,250 --> 00:57:16,170 Ah, sim, fui eu. não consigo encontrar Senhorita. 277 00:57:17,770 --> 00:57:22,230 Oh, bem, quero dizer, Kayla a convidou acabou, mas ela disse que você não estava 278 00:57:22,230 --> 00:57:24,110 bem e que ela tinha que ficar em casa. 279 00:57:24,370 --> 00:57:25,370 Sim, olhe, 280 00:57:26,310 --> 00:57:28,890 brigamos um pouco e ela estava deveria estar de castigo, mas ela está levada 281 00:57:28,890 --> 00:57:29,890 desligado. 282 00:57:29,970 --> 00:57:31,390 Pensei que talvez ela viesse aqui. 283 00:57:34,160 --> 00:57:35,160 Eu não a vi, desculpe. 284 00:57:35,700 --> 00:57:37,820 O que... O que você tem com você? 285 00:57:38,420 --> 00:57:39,740 Ah, pinte. Eu tenho pintado. 286 00:57:39,960 --> 00:57:40,960 Eu tenho pintado. 287 00:57:41,140 --> 00:57:44,840 Ok, bem, tudo bem. Ela provavelmente está já está de volta em casa. eu queria 288 00:57:44,840 --> 00:57:46,720 dar um bom susto na mãe dela, você sabe. 289 00:57:47,880 --> 00:57:49,300 Parece que ela conseguiu. 290 00:57:49,520 --> 00:57:50,520 Você não parece muito bem. 291 00:57:51,620 --> 00:57:53,380 Isso é o que todo mundo quer ouvir, Paulo. 292 00:57:55,280 --> 00:57:57,520 Não, sinto muito. Quer dizer, eu não quis dizer isso assim. 293 00:57:58,000 --> 00:58:00,740 Você quer que eu vá ajudar? 294 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Não, não, está tudo bem. 295 00:58:02,840 --> 00:58:06,200 Eu... eu vou voltar, na verdade, sinto muito por acordá-lo. 296 00:58:06,920 --> 00:58:10,260 Você não quer entrar? Não, não, não, está tudo bem, está tudo bem. 297 00:58:10,660 --> 00:58:15,340 Provavelmente estou exagerando, você sabe. eu sou claro que ela está em casa e com filhos, eles realmente 298 00:58:15,340 --> 00:58:17,320 levam você ao limite, não é? 299 00:58:18,260 --> 00:58:19,500 Tenha uma boa noite. 300 00:58:20,220 --> 00:58:23,220 Tchau. Se precisar de alguma coisa, é só... Não há problema. 301 00:58:26,680 --> 00:58:29,040 Boa sorte com todas as suas coisas. 302 00:59:09,840 --> 00:59:12,480 Oh, Trent, o que está acontecendo, cara? Não sei que você esteve aqui. Ei, cara. 303 00:59:12,820 --> 00:59:15,960 Pegue uma cerveja para nós, hein? Sim, certo. Ei, duas cervejas, cara. Vamos. 304 00:59:26,140 --> 00:59:27,840 Sua mãe queria que eu fosse ver você. 305 00:59:28,840 --> 00:59:30,480 Peguei um pedaço de bolo para você enquanto eu estava desapareceu. 306 00:59:30,980 --> 00:59:31,980 Obrigado. 307 00:59:34,780 --> 00:59:35,780 Deus. 308 00:59:37,040 --> 00:59:38,600 Faz anos que não vejo um desses. 309 00:59:39,560 --> 00:59:42,080 Sim, costumava ser da Nan, mas ela deu isso para mim. 310 00:59:43,380 --> 00:59:44,600 É para isso que servem as Nan, hein? 311 00:59:45,120 --> 00:59:46,320 É para todos os netos. 312 00:59:47,140 --> 00:59:48,140 Eles usam isso? 313 00:59:48,840 --> 00:59:50,200 Ah, não muito. 314 00:59:51,420 --> 00:59:52,420 Não? 315 01:00:15,630 --> 01:00:16,630 O momento sagrado de Victoria. 316 01:00:26,370 --> 01:00:27,850 Você é uma garota bonita, senhorita. 317 01:00:28,870 --> 01:00:31,350 Aposto que você tem que ser a voz do garota mais grossa. 318 01:00:32,710 --> 01:00:34,850 Ah, eu não sei. 319 01:00:47,920 --> 01:00:48,920 Eu preciso de mais disso. 320 01:02:15,210 --> 01:02:17,010 Tem certeza de que deseja fazer isso? 321 01:03:36,740 --> 01:03:39,020 Minha mãe costumava me contar uma história. 322 01:03:41,680 --> 01:03:43,400 Sobre uma velha na Itália. 323 01:03:45,130 --> 01:03:49,570 Ela tinha ansiedade e depressão e sofreu muitas dificuldades em sua vida. 324 01:03:51,990 --> 01:03:58,590 Portanto, não foi nenhuma surpresa para o aldeões quando ela matou três 325 01:03:58,590 --> 01:03:59,590 sua sala de estar. 326 01:04:02,890 --> 01:04:06,210 Você sabe qual é a parte fascinante de essa história é? 327 01:04:08,450 --> 01:04:09,910 O que ela fez depois. 328 01:04:14,480 --> 01:04:18,480 Ela transformou a gordura deles em sabão. 329 01:04:20,840 --> 01:04:27,100 E ela cozinhou o sangue deles, para baixo, para baixo, e triture-o e coloque-o em 330 01:04:27,100 --> 01:04:28,100 bolos. 331 01:04:28,360 --> 01:04:31,120 E ela alimentou todas as pessoas da cidade. 332 01:04:36,300 --> 01:04:38,420 Mas aqui está a minha situação, senhorita. 333 01:04:40,400 --> 01:04:42,360 Você está muito contaminado para ficar de molho. 334 01:04:43,660 --> 01:04:45,840 Ninguém pode se limpar com você. 335 01:04:48,780 --> 01:04:50,660 E você é podre demais para comer bolo. 336 01:05:01,640 --> 01:05:03,560 Então, no que eu faço de você? 337 01:05:13,770 --> 01:05:14,770 Pegue a arma. 338 01:05:14,850 --> 01:05:16,250 O que? Pegue a arma! 339 01:07:58,030 --> 01:07:59,190 Eu vou matar você. 340 01:08:05,790 --> 01:08:07,350 Você quer 341 01:08:07,350 --> 01:08:14,290 para conhecer o 342 01:08:14,290 --> 01:08:15,550 melhor maneira de matá-lo agora? 343 01:08:16,830 --> 01:08:19,149 Incendiando a porra da casa. 344 01:08:29,840 --> 01:08:30,840 Senhorita! 345 01:08:32,220 --> 01:08:33,220 O que? 346 01:08:38,080 --> 01:08:39,420 Não pense que eu quero fazer isso! 347 01:09:31,710 --> 01:09:33,130 Espere. Ei, querido. 348 01:09:35,130 --> 01:09:36,630 Por que você está fazendo isso, mamãe? 349 01:09:37,350 --> 01:09:38,410 Você sabe por quê. 350 01:09:39,950 --> 01:09:41,550 Ele iria me machucar. 351 01:09:43,130 --> 01:09:44,649 Eu apenas me defendi. 352 01:09:45,270 --> 01:09:46,870 Você o tirou de mim. 353 01:09:48,050 --> 01:09:49,109 Sinto muito, mamãe. 354 01:09:51,340 --> 01:09:52,520 Você é tão jovem. 355 01:09:55,900 --> 01:09:56,960 Tão lindo. 356 01:09:58,760 --> 01:10:02,000 Você também é linda, mamãe. Você simplesmente não sei disso. Não. 357 01:10:02,380 --> 01:10:03,380 Não, não. 358 01:10:03,860 --> 01:10:04,860 Não, não. 359 01:10:05,080 --> 01:10:07,260 Sou apenas um drogado. 360 01:10:08,600 --> 01:10:10,260 Podemos conseguir alguma ajuda para você. 361 01:10:11,320 --> 01:10:14,500 Tão jovem, tão bonita e tão ingênua. 362 01:10:19,300 --> 01:10:20,380 Eu sou visto. 363 01:10:23,820 --> 01:10:24,820 É isso que é. 364 01:10:25,860 --> 01:10:31,340 Porque o seu futuro é sempre tão brilhante como aquelas malditas estrelas nos seus olhos. 365 01:10:34,180 --> 01:10:37,460 Eu não sei por que isso me machuca tanto isso acontece. 366 01:10:38,400 --> 01:10:39,400 Sua avó. 367 01:10:42,340 --> 01:10:44,260 Ela está sempre feliz por você. 368 01:10:45,760 --> 01:10:47,320 Foi por isso que você a matou? 369 01:10:48,240 --> 01:10:51,640 Não, ela... Ela caiu. 370 01:10:51,880 --> 01:10:52,880 Ela caiu. 371 01:10:55,050 --> 01:10:56,550 Ela escorregou e caiu. 372 01:10:57,710 --> 01:10:59,510 Como ela escorregou, mamãe? 373 01:11:00,410 --> 01:11:01,550 Você a empurrou? 374 01:11:02,910 --> 01:11:04,790 Você não pode me perguntar isso. 375 01:11:05,190 --> 01:11:07,050 Você não pode continuar fazendo isso. 376 01:11:09,530 --> 01:11:11,410 Primeiro o homem e depois o policial. 377 01:11:17,450 --> 01:11:19,230 Você não precisa fazer isso. 378 01:11:22,610 --> 01:11:23,670 Apenas me deixe ir. 379 01:12:19,720 --> 01:12:20,720 Acho que você é uma boa mãe. 380 01:14:11,280 --> 01:14:12,280 Ah, Deus. 381 01:16:06,540 --> 01:16:07,540 Vamos.